Poslech
Jak to vidí
28. března  2014 v 08:30  

Pavel Kosatík: Hrabal nenapsal Pábitele. Je to nakladatelský remix

„Hrabal udělal jednu fantastickou věc. On ty hrdiny nabral dole a dole jsou vždycky. (…)Ty takzvané perličky na dně,“ říká Pavel Kosatík - Foto:  ČTK, Liba Taylor

„Hrabal udělal jednu fantastickou věc. On ty hrdiny nabral dole a dole jsou vždycky. (…)Ty takzvané perličky na dně,“ říká Pavel KosatíkFoto:  ČTK, Liba Taylor

Audio

Poslechněte si celý příspěvek

Přehrát

Oficiální druhotina Bohumila Hrabala byla i pro volnější 60. léta nezkousnutelná. Nakladatel jejím surrealistickým kompozicím různě obrušoval hrany a výsledkem bylo něco jiného, než Hrabal napsal. Přesto to byla senzace.

„Byla to vlastně ukázka lidského podivínství,“ říká Pavel Kosatík o Pábitelích. „Rozhodně to nejsou vzoroví budovatelé. Ačkoli šlo o proletáře a Hrabal svým sociálním zaměřením byl proletář, tak to nebyli ti politicky správní proletáři.“ 

Redaktoři v nakladatelství se tedy snažili zbavit Hrabalův text „té ostnatosti, té původně surrealistické imaginace, ubrat tomu šťávu a podrazit nohy“. Dát ho zkrátka do služeb socialistickému realismu. Naštěstí se to ani v těch 60. letech nepodařilo úplně. „Ty tlaky taky ještě nebyly tak silné, ale o to víc zesílily v té pozdější době.“ 

    
Hrabal nebojoval s cenzory
     

Bohumil Hrabal svoje texty běžně i třeba několikrát přepisoval podle požadavků cenzorů. V 70. letech se dokonce přihlásil k politice Národní fronty. Ve společnosti to bylo vnímáno v kontextu režimem zlomených hrdinů Pražského jara. 

Čtěte také: 100 let od narození Bohumila Hrabala

„Dostal příkaz, aby se rozešel se svými přáteli ze samizdatu. A pokusil se to taky tak nějak uskutečnit. Oni to ale nebrali na vědomí.“ Třeba Ludvík Vaculík se rozhodl, že bude jeho knihy vydávat dál, i když mu to Hrabal zakazuje. Velice se to dotklo i například Jaroslava Seiferta. „Ne že by Seifert pálil jeho knihy, to dělali většinou lidé z undergroundu. Připisuje se to Magorovi, ale těch pálení bylo víc.“ 

Zvláště pro mladé to byl iniciační akt, kdy se v boji s režimem museli rozejít i s oblíbeným autorem. „Nebyl to čin nekulturní, ale naopak kulturní.“ 

Co si Pavel Kosatík myslí o pálení knih v Česku? Jak moc byl podle něj Bohumil Hrabal poddajný? A jak se doba Hrabalova života zrcadlí v dnešní situaci s Ruskem? Poslechněte si ze záznamu v iRadiu. 

Autor:  Zita Senková, Rostislav Taud, Pavel Kosatík
 

Jak to vidí:

Miloš Zeman a Jiří Drahoš postoupili do druhého kola prezidentských voleb - Foto: Václav Pancer, Michaela Danelova

Hans-Jörg Schmidt: Co rozhodne druhé kolo prezidentských voleb?

 
Teprve v loňském roce se Česko dostalo do desítky nejdůležitějších německých ekonomických partnerů... - Foto:  Škoda Auto

Richard Hindls: Proč Češi pracují déle, ale s nižší produktivitou než Němci?

 
Jiří Hlaváč: Každý konsensus je nakonec souhrnem myšlenek a názorů, stejně tak i včerejší jednání o budoucnosti vlády Andreje Babiše - Foto: Filip Jandourek

Jiří Hlaváč: Karty byly rozdány hned po volbách. Teď jen hráči hledají svůj způsob hry

 
Další články... nahoru
ROZHLAS.CZ

ZPRÁVY > Domácí | Zahraničí | Ekonomika | Sport | Zelená vlna | Počasí

STANICE > Radiožurnál | Dvojka | Vltava | Plus | Radio Wave | D-Dur | Jazz | Rádio Junior

TÉMATA > Komentáře | Leonardo - věda a technika | Kultura | Příroda | Historie | Cestování | Životní styl | Média | Z rozhlasu

Plná verze | RSS | Kontakty | Podcasty | Mobilní aplikace
© 1997-2018 Český rozhlas